Ghazal 353: Non rinuncerò all'amore per la bellezza e per la coppa

من ترک عشق شاهد و ساغر نمی‌کنم
صد بار توبه کردم و دیگر نمی‌کنم

باغ بهشت و سایهٔ طوبی و قصر و حور
با خاک کوی دوست برابر نمی‌کنم

تلقین و درس اهل نظر یک اشارت است
گفتم کنایتی و مکرر نمی‌کنم

هرگز نمی‌شود ز سر خود خبر مرا
تا در میان میکده سر بر نمی‌کنم

ناصح به طعن گفت که «رو ترک عشق کن»
محتاج جنگ نیست برادر، نمی‌کنم

این تقوی‌ام تمام، که با شاهدان شهر
ناز و کرشمه بر سر منبر نمی‌کنم

حافظ! جناب پیر مغان جای دولت است
من ترک خاک‌بوسی این در نمی‌کنم

Non rinuncerò all'amore per la bellezza e per la coppa;
cento volte mi sono pentito, e non lo farò più.

Il giardino del paradiso, l'ombra del suo albero, il palazzo e le urì
non li metto alla pari della polvere della via dell'amico.

L'insegnamento e la lezione della gente di sguardo è un solo cenno;
ho fatto un'allusione, e non la ripeterò.

Non ho mai notizia della mia stessa testa
finché non la alzo in mezzo alla taverna.

Il consigliere disse con scherno: «Va', lascia l'amore.»
Non c'è bisogno di litigare, fratello: non lo lascio.

Questa è tutta la mia pietà: che con le belle della città
non faccio moine e civetterie dall'alto del pulpito.

Hafez, la corte del vecchio mago è il luogo della fortuna;
non rinuncerò a baciare la polvere di questa porta.