Ghasel 358: Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe

غم زمانه که هیچش کران نمی‌بینم
دواش جز می چون ارغوان نمی‌بینم

به ترک خدمت پیر مغان نخواهم گفت
چرا که مصلحت خود در آن نمی‌بینم

ز آفتاب قدح ارتفاع عیش بگیر
چرا که طالع وقت آن چنان نمی‌بینم

نشان اهل خدا عاشقیست، با خود دار
که در مشایخ شهر این نشان نمی‌بینم

بدین دو دیدهٔ حیران من هزار افسوس
که با دو آینه رویش عیان نمی‌بینم

قد تو تا بشد از جویبار دیدهٔ من
به جای سرو جز آب روان نمی‌بینم

در این خمار کسم جرعه‌ای نمی‌بخشد
ببین که اهل دلی در میان نمی‌بینم

نشان موی میانش که دل در او بستم
ز من مپرس که خود در میان نمی‌بینم

من و سفینهٔ حافظ که جز در این دریا
بضاعت سخن درفشان نمی‌بینم

Für den Kummer der Zeit, dessen Ufer ich nicht sehe,
sehe ich kein Heilmittel als Wein, rot wie der Judasbaum.

Ich werde nicht davon reden, den Dienst beim Meister der Magier zu lassen,
denn ich sehe darin nicht meinen Vorteil.

Nimm an der Sonne des Bechers das Maß der Freude,
denn ich sehe den Stern der Stunde nicht so günstig.

Das Zeichen der Leute Gottes ist die Liebe; behalte es bei dir,
denn bei den Scheichen der Stadt sehe ich dieses Zeichen nicht.

Tausendmal schade um diese meine beiden ratlosen Augen,
dass ich mit zwei Spiegeln sein Gesicht nicht klar sehe.

Seit dein Wuchs vom Bachufer meines Auges verschwand,
sehe ich anstelle der Zypresse nur fließendes Wasser.

In diesem Katzenjammer schenkt mir niemand einen Schluck;
sieh, ich sehe keinen Menschen mit Herz in ihrer Mitte.

Nach der Spur seiner haarfeinen Taille, an die ich mein Herz band,
frag mich nicht, denn ich sehe mich selbst nicht darin.

Ich und das Schiff des Hafis, denn außer in diesem Meer
sehe ich keinen Vorrat an perlenstreuender Rede.