Ghazal 35: Va' per i fatti tuoi, predicatore; che cos'è questo strepito?

برو به کار خود ای واعظ این چه فریادست؟
مرا فتاد دل از ره، تو را چه افتادست؟

میان او که خدا آفریده است از هیچ
دقیقه‌ای‌ست که هیچ آفریده نگشادست

به کام تا نرساند مرا لبش، چون نای
نصیحت همه عالم به گوش من بادست

گدای کوی تو از هشت خلد، مستغنی‌ست
اسیر عشق تو از هر دو عالم آزادست

اگر چه مستی عشقم خراب کرد ولی
اساس هستی من زآن خراب، آبادست

دلا منال ز بیداد و جور یار که یار
تو را نصیب همین کرد و این از آن دادست

برو فسانه مخوان و فسون مدم حافظ
کز این فسانه و افسون مرا بسی یادست

Va' per i fatti tuoi, predicatore; che cos'è questo strepito?
A me è caduto il cuore dalla via; a te che cosa è capitato?

La sua vita sottile, che Dio creò dal nulla,
è una finezza che nessuna creatura ha risolto.

Finché il suo labbro non mi porta al mio desiderio, come il flauto di canna,
il consiglio di tutto il mondo è vento al mio orecchio.

Il mendicante della tua via non ha bisogno degli otto paradisi;
il prigioniero del tuo amore è libero da entrambi i mondi.

Benché l'ebbrezza dell'amore mi abbia ridotto in rovina,
il fondamento del mio essere prospera per quella rovina.

O cuore, non lamentarti dell'ingiustizia e della durezza dell'amico,
ché l'amico ti ha assegnato questo, ed è giustizia da quella parte.

Va', Hafez, non recitare favole e non soffiare incantesimi,
ché di tali favole e incantesimi ho molta memoria.