Ghazal 366: Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango

ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم
از بد حادثه این جا به پناه آمده‌ایم

رهرو منزل عشقیم و ز سرحد عدم
تا به اقلیم وجود این همه راه آمده‌ایم

سبزهٔ خط تو دیدیم و ز بستان بهشت
به طلبکاری این مهرگیاه آمده‌ایم

با چنین گنج که شد خازن او روح امین
به گدایی به در خانهٔ شاه آمده‌ایم

لنگر حلم تو ای کشتی توفیق کجاست؟
که در این بحر کرم غرق گناه آمده‌ایم

آبرو می‌رود ای ابر خطاپوش ببار
که به دیوان عمل نامه‌سیاه آمده‌ایم

حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز که ما
از پی قافله با آتش آه آمده‌ایم

Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;
siamo venuti qui a rifugiarci dalla cattiva sorte.

Siamo viandanti della tappa dell'amore, e dalla frontiera del non essere
fino al regno dell'essere abbiamo fatto tutta questa strada.

Abbiamo visto il verde della tua peluria, e dal giardino del paradiso
siamo venuti in cerca di quest'erba d'amore.

Con un tale tesoro, di cui lo Spirito fedele fu il custode,
siamo venuti da mendicanti alla porta della casa del re.

Dov'è l'ancora della tua clemenza, o nave della grazia?
Ché in questo mare di generosità siamo venuti annegati nel peccato.

L'onore se ne va: piovi, o nube che copri le colpe,
ché siamo venuti al tribunale delle opere col registro annerito.

Hafez, getta via questo saio di lana, ché noi
siamo venuti dietro la carovana con il fuoco dei sospiri.