Ghazal 367: Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico

فتوی پیر مغان دارم و قولی‌ست قدیم
که حرام است می آن جا که نه یار است ندیم

چاک خواهم زدن این دلق ریایی، چه کنم؟
روح را صحبت ناجنس، عذابی‌ست الیم

تا مگر جرعه فشاند لب جانان بر من
سال‌ها شد که منم بر در میخانه مقیم

مگرش خدمت دیرین من از یاد برفت
ای نسیم سحری! یاد دهش عهد قدیم

بعد صد سال اگر بر سر خاکم گذری
سر برآرد ز گلم رقص‌کنان عظم رمیم

دلبر از ما به صد امید ستد اول دل
ظاهرا عهد فرامش نکند خلق کریم

غنچه گو «تنگ‌دل از کار فروبسته مباش
کز دم صبح مدد یابی و انفاس نسیم»

فکر بهبود خود ای دل ز دری دیگر کن
درد عاشق نشود به، به مداوای حکیم

گوهر معرفت آموز که با خود ببری
که نصیب دگران است نصاب زر و سیم

دام سخت است مگر یار شود لطف خدا
ور نه آدم نبرد صرفه ز شیطان رجیم

حافظ ار سیم و زرت نیست، چه شد؟ شاکر باش
چه به از دولت لطف سخن و طبع سلیم

Ho una sentenza del vecchio mago, ed è un detto antico:
che il vino è illecito là dove l'amico non è il compagno.

Strapperò questo saio d'ipocrisia: che altro posso fare?
Per lo spirito, la compagnia di chi non è della sua specie è un tormento doloroso.

Nella speranza che il labbro dell'amato versi un sorso su di me,
da anni abito alla porta della taverna.

Forse il mio lungo servizio gli è uscito di mente;
o brezza dell'alba, ricordagli il patto antico.

Se tra cent'anni passerai sulla mia polvere,
le mie ossa disfatte alzeranno il capo dall'argilla danzando.

Il rubacuori ci prese dapprima il cuore con cento speranze;
certo un'indole generosa non dimentica la sua promessa.

Di' al bocciolo: «Non essere afflitto per la tua faccenda chiusa,
ché troverai aiuto nel respiro del mattino e nei soffi della brezza.»

O cuore, cerca la tua guarigione a un'altra porta;
il dolore dell'amante non migliora con le cure del medico.

Impara il gioiello della conoscenza, che puoi portare con te,
ché la provvista d'oro e d'argento è la parte degli altri.

La trappola è forte, a meno che la grazia di Dio non aiuti;
altrimenti Adamo non la spunta su Satana il maledetto.

Hafez, se non hai argento né oro, che importa? Sii grato;
che c'è di meglio della fortuna di una parola leggiadra e di un'indole sana?