Ghazal 375: Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione

صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم
وین نقش زرق را خط بطلان به سر کشیم

نذر و فتوح صومعه در وجه می نهیم
دلق ریا به آب خرابات برکشیم

فردا اگر نه روضه رضوان به ما دهند
غلمان ز روضه حور ز جنت به درکشیم

بیرون جهیم سرخوش و از بزم صوفیان
غارت کنیم باده و شاهد به بر کشیم

عشرت کنیم ور نه به حسرت کشندمان
روزی که رخت جان به جهانی دگر کشیم

سر خدا که در تتق غیب منزویست
مستانه‌اش نقاب ز رخسار برکشیم

کو جلوه‌ای ز ابروی او تا چو ماه نو
گوی سپهر در خم چوگان زر کشیم

حافظ نه حد ماست چنین لاف‌ها زدن
پای از گلیم خویش چرا بیشتر کشیم

Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,
e tiriamo una riga di annullamento su questa figura d'inganno.

Mettiamo le offerte e le elemosine del convento in conto vino,
e laviamo il saio dell'ipocrisia nell'acqua della taverna.

Domani, se non ci daranno il giardino del paradiso,
trascineremo fuori i paggi dal giardino e le urì dal cielo.

Balziamo fuori allegri, e dal convito dei sufi
saccheggiamo il vino e prendiamo una bella tra le braccia.

Godiamo, altrimenti ci ucciderà il rimpianto
nel giorno in cui porteremo il bagaglio dell'anima in un altro mondo.

Al segreto di Dio, ritirato dietro la cortina dell'invisibile,
nella nostra ebbrezza togliamo il velo dal volto.

Dov'è un apparire del suo sopracciglio, perché, come la luna nuova,
tiriamo la palla del cielo nella curva di una mazza d'oro?

Hafez, non sta a noi lanciare simili vanterie;
perché dovremmo stendere il piede oltre la nostra coperta?