Ghazal 381: Benché siamo servi del re

گرچه ما بندگان پادشهیم
پادشاهان ملک صبحگهیم

گنج در آستین و کیسه تهی
جام گیتی‌نما و خاک رهیم

هوشیار حضور و مست غرور
بحر توحید و غرقهٔ گنهیم

شاهد بخت چون کرشمه کند
ماش آیینه‌ رخ چو مهیم

شاه بیدار بخت را هر شب
ما نگهبان افسر و کلهیم

گو غنیمت شمار صحبت ما
که تو در خواب و ما به دیده گهیم

شاه منصور واقف است که ما
روی همت به هر کجا که نهیم

دشمنان را ز خون کفن سازیم
دوستان را قبای فتح دهیم

رنگ تزویر پیش ما نبود
شیر سرخیم و افعی سیهیم

وام حافظ بگو که بازدهند
کرده‌ای اعتراف و ما گوهیم

Benché siamo servi del re,
siamo re del regno dell'alba.

Con un tesoro nella manica e la borsa vuota,
siamo la coppa che mostra il mondo e la polvere della strada.

Sobri nella Presenza ed ebbri d'orgoglio,
siamo il mare dell'unità e annegati nel peccato.

Quando la bella chiamata fortuna fa le sue moine,
siamo lo specchio del suo volto di luna.

Per il re dalla fortuna desta, ogni notte
siamo i custodi della sua corona e del suo berretto.

Digli di tenere per un guadagno la nostra compagnia,
ché tu dormi, e noi siamo al posto di guardia.

Shah Mansur sa bene che noi,
dovunque volgiamo il volto del nostro ardore,

Facciamo ai nemici un sudario di sangue
e diamo agli amici la veste della vittoria.

Il colore dell'inganno non ha posto presso di noi;
siamo leone rosso e serpente nero.

Di' che restituiscano a Hafez ciò che gli è dovuto;
tu l'hai riconosciuto, e noi siamo testimoni.