Ghazal 380: Molte volte l'ho detto, e lo ridico

بارها گفته‌ام و بار دگر می‌گویم
که من دل‌شده این ره، نه به خود می‌پویم

در پس آینه، طوطی‌صفتم داشته‌اند
آن چه استاد ازل گفت بگو، می‌گویم

من اگر خارم و گر گل چمن‌آرایی هست
که از آن دست که او می‌کشدم، می‌رویم

دوستان! عیب من بی‌دل حیران مکنید
گوهری دارم و صاحب نظری می‌جویم

گر چه با دلق ملمع، می گلگون عیب است
مکنم عیب کزو رنگ ریا می‌شویم

خنده و گریه عشاق ز جایی دگر است
می‌سرایم به شب و وقت سحر می‌مویم

حافظم گفت که «خاک در میخانه مبوی»
گو «مکن عیب که من مشک ختن می‌بویم»

Molte volte l'ho detto, e lo ridico:
io, che ho perso il cuore, non percorro questa strada da me.

Dietro lo specchio mi hanno tenuto come il pappagallo;
ciò che il Maestro della preeternità mi disse di dire, io lo dico.

Che io sia spina o rosa, c'è chi adorna il prato,
e io cresco secondo la mano che mi alleva.

Amici, non biasimate me, senza cuore e smarrito;
ho un gioiello, e cerco qualcuno che abbia occhio per esso.

Benché il vino color di rosa sia una colpa per chi porta il saio rattoppato,
non biasimarmi, ché con esso lavo via il colore dell'ipocrisia.

Il riso e il pianto degli amanti vengono da altrove;
canto di notte, e all'ora dell'alba mi lamento.

Hafez mi disse: «Non odorare la polvere della porta della taverna.»
Digli: «Non biasimare, ché io odoro muschio di Khotan.»