Gazal 3: Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano

اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را
به خال هندویش بخشم سمرقند و بخارا را

بده ساقی می باقی که در جنت نخواهی یافت
کنار آب رکناباد و گل‌گشت مصلا را

فغان! کاین لولیان شوخ شیرین‌کار شهرآشوب
چنان بردند صبر از دل که ترکان خوان یغما را

ز عشق ناتمام ما جمال یار مستغنی‌ است
به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت روی زیبا را؟

من از آن حسن روزافزون که یوسف داشت دانستم
که عشق از پردهٔ عصمت برون آرد زلیخا را

اگر دشنام فرمایی و گر نفرین دعا گویم
جواب تلخ می‌زیبد لب لعل شکرخا را

نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند
جوانان سعادتمند پند پیر دانا را

حدیث از مطرب و می گو و راز دهر کمتر جو
که کس نگشود و نگشاید به حکمت این معما را

غزل گفتی و در سفتی بیا و خوش بخوان حافظ
که بر نظم تو افشاند فلک عقد ثریا را

Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,
por su lunar oscuro daría Samarcanda y Bujará.

Sirve, copero, lo que queda del vino, que en el paraíso no hallarás
las orillas del Roknabad ni los paseos de rosas de Mosalla.

¡Ay! Estas gitanas atrevidas, de dulce oficio, que alborotan la ciudad,
se llevaron la paciencia de mi corazón como los turcos un banquete de botín.

La belleza de la amada no necesita nuestro amor imperfecto;
¿qué falta le hacen a un rostro hermoso afeite y color, lunar y trazo?

Por aquella belleza de José, que crecía día a día, comprendí
que el amor sacaría a Zuleija de detrás del velo de la castidad.

Me insultes o me maldigas, rezaré por ti;
la respuesta amarga sienta bien al labio de rubí que sabe a azúcar.

Escucha el consejo, querida, que más que a su propia alma
los jóvenes dichosos aman el consejo del anciano sabio.

Habla del músico y del vino y busca menos el secreto del tiempo,
que nadie resolvió ni resolverá con la razón este enigma.

Dijiste un gazal y horadaste perlas; ven, Hafez, y cántalo con dulzura,
que sobre tu verso el cielo esparce el collar de las Pléyades.