Gazal 4: Brisa del alba, dile con dulzura a esa gacela airosa

صبا به لطف بگو آن غزال رعنا را
که سر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را

شکر فروش که عمرش دراز باد چرا
تفقدی نکند طوطی شکرخا را؟

غرور حسنت اجازت مگر نداد ای گل
که پرسشی نکنی عندلیب شیدا را

به خلق و لطف توان کرد صید اهل نظر
به بند و دام نگیرند مرغ دانا را

ندانم از چه سبب رنگ آشنایی نیست
سهی‌قدان سیه‌‌چشم ماه‌سیما را

چو با حبیب نشینی و باده پیمایی
به یاد دار محبان بادپیما را

جز این قدر نتوان گفت در جمال تو عیب
که وضع مهر و وفا نیست روی زیبا را

در آسمان نه عجب گر به گفتهٔ حافظ
سرود زهره به رقص آورد مسیحا را

Brisa del alba, dile con dulzura a esa gacela airosa:
eres tú quien nos echó a vagar por montes y desiertos.

El vendedor de azúcar, larga vida tenga, ¿por qué
no pregunta nunca por el loro amante del azúcar?

¿Acaso el orgullo de tu belleza te impidió, oh rosa,
preguntar una vez por el ruiseñor enloquecido?

Con bondad y dulzura se cautiva a la gente de mirada;
al pájaro sabio no se lo prende con lazo ni trampa.

No sé por qué no hay rastro de amistad
en esas de alto talle, ojos negros y rostro de luna.

Cuando te sientes con el amado y midas el vino,
recuerda a los amantes que solo miden viento.

No se puede decir otro defecto de tu belleza que este:
un rostro hermoso no tiene costumbre de amor ni lealtad.

No es extraño si en el cielo, con las palabras de Hafez,
el canto de Venus hace bailar al Mesías.