Gazal 412: Tengo un ojo que esparce sangre por culpa de aquella de ceja de arco

مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو

غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

هلالی شد تنم زین غم که با طغرا‌ی ابرو‌یش
که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو؟

رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم
هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان، ابرو

روان گوشه‌گیران را جبینش طرفه گلزار‌ی‌ست
که بر طرف سمن‌زارش همی گردد چمان ابرو

دگر حور و پری را کس نگوید با چنین حسنی
که این را این چنین چشم است و آن را آن چنان ابرو

تو کافر‌دل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دل‌ستان ابرو

اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوادار‌ی
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان‌ابرو

Tengo un ojo que esparce sangre por culpa de aquella de ceja de arco;
el mundo verá mucho alboroto por ese ojo y esa ceja.

Soy esclavo del ojo de ese turco que, en el dulce sueño de la embriaguez,
tiene por rosaleda pintada el rostro y por toldo de almizcle la ceja.

Mi cuerpo se volvió creciente de esta pena: junto al sello real de su ceja,
¿quién es la luna para mostrar ceja en la bóveda del cielo?

Los rivales no se enteran, y de ese ojo y esa frente, a cada instante,
nos llegan mil clases de mensajes, y el intermediario es la ceja.

Para el alma de los retirados, su frente es una rosaleda maravillosa,
por cuyo borde de jazmines pasea garbosa la ceja.

Nadie hablará ya de hurí ni de hada ante tal hermosura,
diciendo que esta tiene tal ojo y aquella tal ceja.

Tú, de corazón infiel, no te pones el velo del rizo, y temo
que la curva de esa ceja robacorazones me tuerza el mihrab.

Aunque Hafez era ave sagaz en cosas de amor,
el ojo de aquella de ceja de arco lo cazó con la flecha de una mirada.