Ghazal 420: All'improvviso hai gettato il velo: che significa?

ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟
مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟

زلف در دست صبا، گوش به فرمان رقیب
این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟

شاه خوبانی و منظور گدایان شده‌ای
قدر این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟

نه سر زلف خود اول تو به دستم دادی
بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟

سخنت رمز دهان گفت و کمر سر‌ میان
وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟

هر کس از مهرهٔ مهر تو به نقشی مشغول
عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟

حافظا در دل تنگت چو فرود آمد یار
خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟

All'improvviso hai gettato il velo: che significa?
Ebbro sei corso fuori di casa: che significa?

La ciocca in mano al vento dell'est, l'orecchio agli ordini del rivale:
ti sei così accordato con tutti: che significa?

Sei il re dei belli e sei diventato oggetto dello sguardo dei mendicanti;
non hai conosciuto il valore di questo rango: che significa?

Non fosti tu per primo a mettermi in mano la punta della tua ciocca?
E poi mi hai di nuovo gettato a terra: che significa?

La tua parola disse il segreto della bocca, e la cintura quello della vita;
e dalla vita hai sguainato la spada contro di noi: che significa?

Ognuno è occupato con un tiro del dado del tuo amore;
alla fine hai giocato storto con tutti: che significa?

Hafez, quando l'amico è sceso nel tuo cuore stretto,
non hai sgombrato la casa dagli altri: che significa?