Gazal 423: Anoche fui a la puerta de la taberna, cargado de sueño

دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده
خرقه تر دامن و سجاده شراب‌آلوده

آمد افسوس‌کنان مغبچهٔ باده‌فروش
گفت بیدار شو ای رهرو خواب‌آلوده

شست و شویی کن و آن‌گه به خرابات خرام
تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده

به هوای لب شیرین پسران چند کنی
جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده

به طهارت گذران منزل پیری و مکن
خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده

پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به در آی
که صفایی ندهد آب تراب‌آلوده

گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست
که شود فصل بهار از می ناب آلوده

آشنایان ره عشق در این بحر عمیق
غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده

گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش
آه از این لطف به انواع عتاب آلوده

Anoche fui a la puerta de la taberna, cargado de sueño,
la falda del manto mojada y la alfombra de oración manchada de vino.

El joven mago que vende el vino vino burlándose
y dijo: despierta, caminante manchado de sueño.

Lávate primero, y luego entra en la taberna,
para que este convento en ruinas no quede manchado por ti.

¿Hasta cuándo, por deseo de los labios de dulces mozos,
tendrás la joya del espíritu manchada de rubí fundido?

Pasa la etapa de la vejez en pureza, y no
manches la túnica de las canas como la de la juventud.

Hazte puro y claro, y sal del pozo de la naturaleza,
que el agua manchada de tierra no da claridad.

Dije: oh alma del mundo, no es defecto para el libro de la rosa
que en tiempo de primavera esté manchado de vino puro.

Los conocedores del camino del amor, en este mar profundo,
se ahogaron y no quedaron manchados por el agua.

Dijo: Hafez, no vendas acertijos ni agudezas a los amigos.
Ay de esta bondad manchada de toda clase de reproches.