Gazal 426: Con sangre del corazón escribí una carta al amigo

از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه
«انی رأیت دهرا، من هجرک القیامه»

دارم من از فراقش، در دیده صد علامت
لیست دموع عینی، هذا لنا العلامه؟

هر چند کآزمودم، از وی نبود سودم
من جرب المجرب، حلت به الندامه

پرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا
«فی بعدها عذاب، فی قربها السلامه»

گفتم «ملامت آید، گر گرد دوست گردم»
و الله ما رأینا، حبا بلا ملامه

حافظ چو طالب آمد، جامی به جان شیرین
حتی یذوق منه، کأسا من الکرامه

Con sangre del corazón escribí una carta al amigo:
«Por tu separación he visto en el tiempo el día de la resurrección».

De su ausencia llevo en los ojos cien señales;
¿no son las lágrimas de mis ojos nuestra señal?

Por más que probé, no saqué de él provecho;
a quien prueba lo ya probado le alcanza el arrepentimiento.

Pregunté a un médico por el estado del amigo; dijo:
«En su lejanía hay tormento, en su cercanía la salud».

Dije: «Vendrá la censura si rondo al amigo».
Por Dios, nunca hemos visto amor sin censura.

Hafez ha venido a pedir una copa al precio de su dulce vida,
para gustar de ella una copa de gracia.