Gazal 427: La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro

چراغ روی تو را شمع گشت پروانه
مرا ز حال تو با حال خویش پروا، نه

خرد که قید مجانین عشق می‌فرمود
به بوی سنبل زلف تو گشت دیوانه

به بوی زلف تو گر جان به باد رفت‌، چه شد؟
هزار جان گرامی فدای جانانه

من‌ رمیده ز غیرت ز پا فتادم دوش
نگار خویش چو دیدم به دست بیگانه

چه نقش‌ها که برانگیختیم و سود نداشت
فسون ما بر او گشته است افسانه

بر آتش رخ زیبای او به جای سپند
به غیر خال سیاهش که دید به دانه؟

به مژده، جان به صبا داد شمع در نفسی
ز شمع روی تواش چون رسید پروانه

مرا به دور لب دوست هست پیمانی
که بر زبان نبرم جز حدیث پیمانه

حدیث مدرسه و خانقه مگوی که باز
فتاد در سر حافظ هوای میخانه

La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;
por tu estado no tengo cuidado del mío.

La razón, que mandaba encadenar a los locos de amor,
enloqueció con el aroma del jacinto de tu rizo.

Si mi vida se fue al viento por el aroma de tu rizo, ¿qué importa?
Mil vidas queridas sean el rescate del amado.

Sobresaltado, caí de celos anoche,
cuando vi a mi amado en manos de un extraño.

Qué trazas urdimos, y de nada sirvieron;
nuestro hechizo sobre él se ha vuelto un cuento.

Sobre el fuego de su hermoso rostro, en lugar de semilla de ruda,
¿quién ha visto otro grano que su lunar negro?

Por la buena nueva, la vela dio la vida al viento del este en un soplo,
cuando le llegó el salvoconducto de la vela de tu rostro.

En el tiempo del labio del amigo tengo hecho un pacto:
no llevar a la lengua sino el relato de la copa.

No hables de la escuela ni del convento, que otra vez
le ha entrado a Hafez en la cabeza el deseo de la taberna.