Ghasel 42: Dir den Zustand meines Herzens zu sagen ist mein Wunsch

حال دل با تو گفتنم، هوس است
خبر دل شنفتنم، هوس است

طمع خام بین که قصهٔ فاش
از رقیبان نهفتنم، هوس است

شب قدری چنین عزیز شریف
با تو تا روز خفتنم، هوس است

وه که دردانه‌ای چنین نازک
در شب تار سفتنم، هوس است

ای صبا امشبم مدد فرمای
که سحرگه شکفتنم، هوس است

از برای شرف به نوک مژه
خاک راه تو رفتنم، هوس است

همچو حافظ به رغم مدعیان
شعر رندانه گفتنم، هوس است

Dir den Zustand meines Herzens zu sagen ist mein Wunsch;
Nachricht vom Herzen zu hören ist mein Wunsch.

Sieh die unreife Hoffnung: eine offenkundige Geschichte
vor den Aufpassern zu verbergen ist mein Wunsch.

In einer so kostbaren, edlen Nacht der Bestimmung
bei dir zu schlafen bis zum Tag ist mein Wunsch.

Ach, eine so zarte Perle
in dunkler Nacht zu durchbohren ist mein Wunsch.

O Morgenwind, gewähre mir heute Nacht Hilfe,
denn in der Frühe aufzublühen ist mein Wunsch.

Um der Ehre willen mit den Wimpernspitzen
den Staub deines Weges zu fegen ist mein Wunsch.

Wie Hafis, den Anmaßenden zum Trotz,
Verse nach Art des Rend zu sprechen ist mein Wunsch.