Ghazal 437: O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto

ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی
شرح جمال حور ز رویت روایتی

انفاس عیسی از لب لعلت لطیفه‌ای
آب خضر ز نوش لبانت کنایتی

هر پاره از دل من و از غصه قصه‌ای
هر سطری از خصال تو و از رحمت آیتی

کی عطرسای مجلس روحانیان شدی؟
گل را اگر نه بوی تو کردی رعایتی

در آرزوی خاک در یار سوختیم
یاد آور ای صبا که نکردی حمایتی

ای دل به هرزه دانش و عمرت به باد رفت
صد مایه داشتی و نکردی کفایتی

بوی دل کباب من آفاق را گرفت
این آتش درون بکند هم سرایتی

در آتش ار خیال رخش دست می‌دهد
ساقی بیا که نیست ز دوزخ شکایتی

دانی مراد حافظ از این درد و غصه چیست؟
از تو کرشمه‌ای و ز خسرو عنایتی

O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto,
e del cui volto la descrizione della bellezza dell'urì è solo una narrazione.

Il respiro di Gesù è una finezza del tuo labbro di rubino;
l'acqua di Khizr è un'allusione alla dolcezza delle tue labbra.

Ogni pezzo del mio cuore contiene una storia di pena;
ogni riga delle tue qualità è un versetto di misericordia.

Quando mai la rosa avrebbe profumato il convegno degli spirituali,
se il tuo profumo non le avesse usato qualche favore?

Siamo arsi nel desiderio della polvere della porta dell'amico;
ricorda, vento dell'est, che non ci hai dato aiuto.

O cuore, il tuo sapere e la tua vita sono andati al vento per nulla;
avevi cento risorse e non hai saputo servirtene.

L'odore del mio cuore arrostito ha riempito gli orizzonti;
questo fuoco interno si propagherà anch'esso.

Se nel fuoco si può avere l'immagine del suo volto,
vieni, coppiere, perché non c'è da lamentarsi dell'inferno.

Sai che cosa vuole Hafez da questo dolore e da questa pena?
Uno sguardo da te, e un favore dal re.