Ghazal 436: Se colui dalla peluria profumata ci avesse scritto una lettera

آن غالیه‌خط گر سوی ما نامه نوشتی
گردون ورق هستی ما درننوشتی

هر چند که هجران ثمر وصل برآرد
دهقان جهان! کاش که این تخم نکشتی

آمرزش نقد است کسی را که در این جا
یاری‌ست چو حوری و سرایی چو بهشتی

در مصطبهٔ عشق تنعم نتوان کرد
چون بالش زر نیست، بسازیم به خشتی

مفروش به باغ ارم و نخوت شداد
یک شیشه می و نوش‌لبی و لب کشتی

تا کی غم دنیای دنی ای دل دانا؟
حیف است ز خوبی که شود عاشق زشتی

آلودگی خرقه، خرابی جهان است
کو راهروی، اهل دلی، پاک‌سرشتی؟

از دست چرا هشت سر زلف تو حافظ؟
تقدیر چنین بود، چه کردی که نهشتی؟

Se colui dalla peluria profumata ci avesse scritto una lettera,
il cielo non avrebbe arrotolato il foglio della nostra esistenza.

Benché la separazione dia il frutto dell'unione,
o contadino del mondo, magari non avessi seminato questo seme.

Il perdono è pagato in contanti a chi quaggiù ha
un amico come un'urì e una casa come il paradiso.

Sulla panca dell'amore non si può vivere negli agi;
poiché non c'è cuscino d'oro, accontentiamoci di un mattone.

Non vendere, per il giardino di Iram e la superbia di Shaddad,
una fiasca di vino, due labbra dolci e l'orlo di un campo.

Fino a quando la pena del mondo vile, o cuore sapiente?
È un peccato che la bellezza s'innamori della bruttezza.

La macchia del saio è la rovina del mondo;
dov'è un viandante, un uomo di cuore, uno di natura pura?

Perché Hafez ha lasciato la punta della tua ciocca?
Così era decretato; che avrebbe potuto fare, se non lasciarla?