Ghazal 444: È una città piena di gente leggiadra, e da ogni lato una bellezza

شهری‌ست پر ظریفان وز هر طرف نگاری
یاران! صلای عشق است گر می‌کنید کاری

چشم فلک نبیند زین طرفه‌تر جوانی
در دست کس نیفتد زین خوب‌تر نگاری

هرگز که دیده باشد جسمی ز جان مرکب؟
بر دامنش مبادا زین خاکیان غباری

چون من شکسته‌ای را از پیش خود چه رانی؟
کم غایت توقع بوسی‌ست یا کناری

می بی‌غش است دریاب، وقتی خوش است بشتاب
سال دگر که دارد امید نوبهاری؟

در بوستان حریفان مانند لاله و گل
هر یک گرفته جامی بر یاد روی یاری

چون این گره گشایم؟ وین راز چون نمایم؟
دردی و سخت دردی، کاری و صعب کاری

هر تار موی حافظ در دست زلف شوخی
مشکل توان نشستن در این چنین دیاری

È una città piena di gente leggiadra, e da ogni lato una bellezza;
amici, è la chiamata all'amore, se volete fare qualcosa.

L'occhio del cielo non vedrà un giovane più meraviglioso di questo;
in mano a nessuno cadrà una bellezza migliore di questa.

Chi ha mai visto un corpo composto d'anima?
Non si posi sul suo lembo polvere di questi esseri di terra.

Perché scacci da te un uomo spezzato come me?
Il massimo che mi aspetto è un bacio o un abbraccio.

Il vino è schietto: coglilo; l'ora è lieta: affrettati;
chi può contare su una primavera l'anno prossimo?

Nel giardino i compagni, come il tulipano e la rosa,
hanno preso ciascuno una coppa in ricordo del volto di un amico.

Come scioglierò questo nodo? Come mostrerò questo segreto?
Un dolore, e un duro dolore; un compito, e un compito difficile.

Ogni filo dei capelli di Hafez è in mano alla ciocca di una sfrontata;
è difficile dimorare in una terra come questa.