Gazal 44: Ahora que la rosa tiene en la palma una copa de vino claro

کنون که بر کف گل، جام بادهٔ صاف است
به صد هزار زبان، بلبلش در اوصاف است

بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر
چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است؟

فقیه مدرسه، دی، مست بود و فتوی داد
که می، حرام ولی به ز مال اوقاف است

به درد و صاف، تو را حکم نیست خوش درکش
که هرچه ساقی ما کرد عین الطاف است

ببر ز خلق و چو عنقا، قیاس کار بگیر
که صیت گوشه‌نشینان، ز قاف تا قاف است

حدیث مدعیان و خیال همکاران
همان حکایت زردوز و بوریاباف است

خموش «حافظ» و این نکته‌های چون زر سرخ
نگاه دار که قلاب شهر، صراف است

Ahora que la rosa tiene en la palma una copa de vino claro,
el ruiseñor la celebra en cien mil lenguas.

Pide el libro de poemas y toma el camino del campo;
¿qué tiempo es este para la escuela y la disputa sobre el comentario?

Ayer el jurista de la escuela estaba ebrio y dio un dictamen:
el vino es ilícito, pero mejor que los bienes de las fundaciones.

Heces o vino claro no te toca decidirlo; bébelo con gusto,
que todo lo que hace nuestro copero es pura bondad.

Aléjate de la gente y toma ejemplo del fénix,
que la fama de los que viven retirados va de Qaf a Qaf.

El decir de los pretenciosos y la fantasía de los rivales
es el cuento del bordador de oro y el tejedor de esteras.

Calla, Hafez, y guarda estas agudezas como oro rojo,
que el falsificador de la ciudad es el cambista.