Ghasel 465: Ich ging eines Morgens in den Garten, um eine Rose zu pflücken

رفتم به باغ صبحدمی تا چنم گلی
آمد به گوش ناگهم آواز بلبلی

مسکین چو من به عشق گلی گشته مبتلا
و اندر چمن فکنده ز فریاد غلغلی

می‌گشتم اندر آن چمن و باغ دم به دم
می‌کردم اندر آن گل و بلبل تاملی

گل یار حسن گشته و بلبل قرین عشق
آن را تفضلی نه و این را تبدلی

چون کرد در دلم اثر آواز عندلیب
گشتم چنان که هیچ نماندم تحملی

بس گل شکفته می‌شود این باغ را ولی
کس بی بلای خار نچیده‌ست از او گلی

حافظ مدار امید فرج از مدار چرخ
دارد هزار عیب و ندارد تفضلی

Ich ging eines Morgens in den Garten, um eine Rose zu pflücken;
da drang plötzlich die Stimme einer Nachtigall an mein Ohr.

Die Arme war wie ich der Liebe zu einer Rose verfallen
und hatte mit ihrem Klagen die Wiese in Aufruhr versetzt.

Ich ging auf jener Wiese und in jenem Garten immer wieder umher
und dachte über jene Rose und jene Nachtigall nach.

Die Rose war die Freundin der Schönheit geworden, die Nachtigall die Gefährtin der Liebe;
von jener keine Gunst, bei dieser kein Wandel.

Als die Stimme der Nachtigall in meinem Herzen gewirkt hatte,
wurde ich so, dass mir keine Geduld mehr blieb.

Viele Rosen erblühen in diesem Garten, doch
niemand hat eine Rose daraus ohne das Leid des Dorns gepflückt.

Hafis, erhoffe keine Erleichterung vom Lauf des Himmelsrads;
es hat tausend Fehler und keine einzige Güte.