Ghazal 61: Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico

صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست
بیار نفحه‌ای از گیسوی معنبر دوست

به جان او که به شکرانه جان برافشانم
اگر به سوی من آری پیامی از بر دوست

و گر چنان که در آن حضرتت نباشد بار
برای دیده بیاور غباری از در دوست

من گدا و تمنای وصل او هیهات
مگر به خواب ببینم خیال منظر دوست

دل صنوبری‌ام همچو بید لرزان است
ز حسرت قد و بالای چون صنوبر دوست

اگر چه دوست به چیزی نمی‌خرد ما را
به عالمی نفروشیم مویی از سر دوست

چه باشد ار شود از بند غم دلش آزاد
چو هست حافظ مسکین غلام و چاکر دوست

Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,
porta un soffio dalla chioma ambrata dell'amico.

Per la sua vita, in ringraziamento spargerò la mia vita
se mi porterai un messaggio da parte dell'amico.

E se non troverai accesso a quella presenza,
porta per i miei occhi un po' di polvere dalla porta dell'amico.

Io, mendicante, e il desiderio di unirmi a lui: figuriamoci!
A meno che non veda in sogno l'immagine del volto dell'amico.

Il mio cuore a forma di pigna trema come il salice
per il rimpianto della statura di pino dell'amico.

Benché l'amico non ci comperi per nulla,
non venderemmo per un mondo un capello del capo dell'amico.

Che sarebbe se il suo cuore fosse liberato dal laccio della pena,
poiché il povero Hafez è schiavo e servo dell'amico?