Ghasel 69: Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist

کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست
در رهگذر کیست که دامی ز بلا نیست

چون چشم تو دل می‌برد از گوشه نشینان
همراه تو بودن گنه از جانب ما نیست

روی تو مگر آینهٔ لطف الهیست
حقا که چنین است و در این روی و ریا نیست

نرگس طلبد شیوهٔ چشم تو، زهی چشم
مسکین خبرش از سر و، در دیده حیا نیست

از بهر خدا زلف مپیرای که ما را
شب نیست که صد عربده با باد صبا نیست

بازآی که بی روی تو ای شمع دل افروز
در بزم حریفان، اثر نور و صفا نیست

تیمار غریبان اثر ذکر جمیل است
جانا مگر این قاعده در شهر شما نیست؟

دی می‌شد و گفتم صنما عهد به جای آر
گفتا غلطی خواجه در این عهد وفا نیست

گر پیر مغان مرشد من شد چه تفاوت
در هیچ سری نیست که سری ز خدا نیست

عاشق چه کند گر نکشد بار ملامت
با هیچ دلاور سپر تیر قضا نیست

در صومعهٔ زاهد و در خلوت صوفی
جز گوشهٔ ابروی تو محراب دعا نیست

ای چنگ فروبرده به خون دل حافظ
فکرت مگر از غیرت قرآن و خدا نیست

Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;
auf wessen Weg liegt nicht eine Schlinge des Unheils?

Da dein Auge den Zurückgezogenen das Herz raubt,
ist es von unserer Seite keine Sünde, dir zu folgen.

Dein Gesicht ist wohl der Spiegel der göttlichen Gnade;
wahrlich, so ist es, und darin ist weder Schein noch Heuchelei.

Die Narzisse sucht die Art deines Auges. Welch ein Auge!
Die Arme hat keinen Verstand im Kopf und keine Scham im Blick.

Um Gottes willen, schmücke dein Haar nicht, denn für uns
gibt es keine Nacht ohne hundert Händel mit dem Morgenwind.

Komm zurück, denn ohne dein Gesicht, o herzerhellende Kerze,
ist beim Gelage der Gefährten keine Spur von Licht und Heiterkeit.

Für Fremde zu sorgen bringt guten Ruf;
Liebste, gibt es diese Regel in eurer Stadt etwa nicht?

Gestern ging sie, und ich sprach: Mein Götzenbild, halte dein Versprechen.
Sie sprach: Du irrst, Herr; in dieser Zeit gibt es keine Treue.

Wenn der Meister der Magier mein Führer wurde, was macht es?
In keinem Kopf ist nicht irgendein Geheimnis Gottes.

Was soll der Liebende tun, wenn er die Last des Tadels nicht trägt?
Kein Tapferer hat einen Schild gegen den Pfeil des Schicksals.

In der Klause des Asketen und in der Einkehr des Sufi
gibt es keine Gebetsnische außer dem Winkel deiner Braue.

Du, die du die Krallen ins Herzblut des Hafis geschlagen hast,
denkst du denn nicht an den Ehreifer des Korans und Gottes?