Ghazal 75: Il sonno del tuo narciso seducente non è per nulla

خواب آن نرگس فتان تو، بی‌چیزی نیست
تاب آن زلف پریشان تو، بی‌چیزی نیست

از لبت شیر روان بود که من می‌گفتم
«این شکر گرد نمکدان تو، بی‌چیزی نیست»

جان درازی تو بادا که یقین می‌دانم
در کمان ناوک مژگان تو، بی‌چیزی نیست

مبتلایی به غم محنت و اندوه فراق
ای دل! این ناله و افغان تو، بی‌چیزی نیست

دوش، باد از سر کویش به گلستان بگذشت
ای گل! این چاک گریبان تو، بی‌چیزی نیست

درد عشق ار چه دل از خلق نهان می‌دارد
حافظ این دیدهٔ گریان تو، بی‌چیزی نیست

Il sonno del tuo narciso seducente non è per nulla;
il ricciolo della tua chioma scomposta non è per nulla.

Scorreva ancora latte dal tuo labbro quando dicevo:
questo zucchero intorno alla tua saliera non è per nulla.

Lunga sia la tua vita, ché so per certo
che la freccia delle tue ciglia nell'arco non è per nulla.

Sei afflitto dal dolore della sventura e dalla pena della separazione;
o cuore, questo tuo gemere e gridare non è per nulla.

Ieri notte il vento è passato dalla sua via al roseto;
o rosa, questo strappo del tuo colletto non è per nulla.

Benché il cuore nasconda alla gente il dolore d'amore,
Hafez, questo tuo occhio piangente non è per nulla.