Ghazal 74: Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa

حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست
باده پیش آر که اسباب جهان این همه نیست

از دل و جان شرف صحبت جانان غرض است
غرض این است، وگرنه دل و جان این همه نیست

منت سدره و طوبی ز پی سایه مکش
که چو خوش بنگری ای سرو روان، این همه نیست

دولت آن است که بی خون دل آید به کنار
ور نه با سعی و عمل باغ جنان این همه نیست

پنج روزی که در این مرحله مهلت داری
خوش بیاسای زمانی که زمان این همه نیست

بر لب بحر فنا منتظریم ای ساقی
فرصتی دان که ز لب تا به دهان این همه نیست

زاهد ایمن مشو از بازی غیرت، زنهار
که ره از صومعه تا دیر مغان این همه نیست

دردمندی‌ من سوختهٔ زار و نزار
ظاهرا حاجت تقریر و بیان این همه نیست

نام حافظ رقم نیک پذیرفت ولی
پیش رندان رقم سود و زیان این همه نیست

Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;
porta vino, ché i beni del mondo non sono gran cosa.

Del cuore e dell'anima lo scopo è l'onore della compagnia dell'amata;
questo è lo scopo, altrimenti cuore e anima non sono gran cosa.

Non metterti in debito con il Loto e il Tuba per un po' d'ombra,
ché a ben guardare, o cipresso che cammina, non sono gran cosa.

Fortuna è ciò che ti viene accanto senza sangue del cuore;
altrimenti, con sforzo e fatica, il giardino del paradiso non è gran cosa.

I cinque giorni di respiro che hai in questa tappa,
riposa lieto per un po', ché il tempo non è gran cosa.

Sulla riva del mare dell'annientamento aspettiamo, coppiere;
consideralo un'occasione, ché dal labbro alla bocca non c'è gran distanza.

Asceta, non sentirti al sicuro dal gioco dello zelo, bada,
ché la strada dal chiostro al tempio dei magi non è gran cosa.

La sofferenza di me bruciato, misero e smunto
non ha bisogno, a quanto pare, di tanta esposizione e spiegazione.

Il nome di Hafez ha ricevuto un buon segno, ma
presso i rend il segno del guadagno e della perdita non è gran cosa.