Ghazal 7: Vieni, sufi, ché la coppa è uno specchio limpido

صوفی بیا که آینه، صافی‌ست جام را
تا بنگری صفای می لعل‌فام را

راز درون پرده ز رندان مست پرس
کاین حال نیست زاهد عالی‌مقام را

عنقا، شکار کس نشود، دام بازچین
کآنجا، همیشه، باد به دست است، دام را

در بزم دور، یک‌دو قدح درکش و برو
یعنی طمع مدار وصال مدام را

ای دل! شباب رفت و نچیدی گلی ز عیش
پیرانه‌‌سر مکن هنری ننگ و نام را

در عیش نقد کوش که چون آبخور نماند
آدم بهشت، روضهٔ دارالسلام را

ما را بر آستان تو، بس حق خدمت است
ای خواجه! بازبین به ترحم غلام را

«حافظ» مرید جام می است، ای صبا! برو!
وز بنده بندگی برسان شیخ جام را!

Vieni, sufi, ché la coppa è uno specchio limpido;
guarda, e vedrai la purezza del vino color rubino.

Chiedi ai rend ebbri il segreto che sta dietro il velo,
ché questo stato non è dato all'asceta di alto rango.

La fenice non è preda di nessuno; ritira la tua rete,
ché là il laccio non trattiene che vento.

Al banchetto del tempo bevi una coppa o due e va';
non sperare in un'unione che duri per sempre.

O cuore, la giovinezza è passata e non hai colto nessuna rosa di gioia;
ora nella vecchiaia fa' qualcosa degno di nome e d'onore.

Godi del presente, ché quando l'acqua venne meno
Adamo lasciò il giardino della dimora della pace.

Abbiamo molti diritti di servizio alla tua soglia;
signore, guarda ancora con pietà il tuo schiavo.

Hafez è discepolo della coppa di vino; va', brezza del mattino,
e porta l'omaggio di questo servo allo sceicco di Jam.