Ghazal 8: Alzati, coppiere, e porgi la coppa

ساقیا برخیز و درده جام را
خاک بر سر کن غم ایام را

ساغر می بر کفم نه تا ز بر
برکشم این دلق ازرق‌فام را

گرچه بدنامی‌ست نزد عاقلان
ما نمی‌خواهیم ننگ و نام را

باده درده چند از این باد غرور
خاک بر سر، نفس نافرجام را

دود آه سینهٔ نالان من
سوخت این افسردگان خام را

محرم راز دل شیدای خود
کس نمی‌بینم ز خاص و عام را

با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را

ننگرد دیگر به سرو اندر چمن
هرکه دید آن سرو سیم‌اندام را

صبر کن حافظ به سختی روز و شب
عاقبت روزی بیابی کام را

Alzati, coppiere, e porgi la coppa;
getta polvere sul capo dell'affanno dei giorni.

Mettimi in mano la coppa di vino, perché dalle spalle
io strappi questo saio rattoppato color azzurro.

Sebbene sia cattiva fama agli occhi dei saggi,
noi non vogliamo né nome né onore.

Versa il vino; fino a quando questo vento d'orgoglio?
Polvere sul capo dell'io che non approda a nulla di buono!

Il fumo del sospiro del mio petto gemente
ha bruciato questi crudi e gelidi.

Un confidente per il segreto del mio cuore folle
non lo vedo in nessuno, grande o piccolo.

Il mio animo è lieto con una consolatrice del cuore
che in un colpo ha tolto la quiete dal mio cuore.

Non guarda più il cipresso nel prato
chi ha visto quel cipresso dalle membra d'argento.

Abbi pazienza, Hafez, nella durezza, giorno e notte;
alla fine, un giorno, otterrai il tuo desiderio.