Ghazal 93: Che grazia fu, quando d'improvviso una goccia della tua penna

چه لطف بود که ناگاه رشحهٔ قلمت
حقوق خدمت ما عرضه کرد بر کرمت

به نوک خامه رقم کرده‌ای سلام مرا
که کارخانهٔ دوران مباد بی رقمت

نگویم از من بی‌دل به سهو کردی یاد
که در حساب خرد نیست سهو بر قلمت

مرا ذلیل مگردان به شکر این نعمت
که داشت دولت سرمد عزیز و محترمت

بیا که با سر زلفت قرار خواهم کرد
که گر سرم برود برندارم از قدمت

ز حال ما دلت آگه شود مگر وقتی
که لاله بردمد از خاک کشتگان غمت

روان تشنهٔ ما را به جرعه‌ای دریاب
چو می‌دهند زلال خضر ز جام جمت

همیشه وقت تو ای عیسی صبا خوش باد
که جان حافظ دلخسته زنده شد به دمت

Che grazia fu, quando d'improvviso una goccia della tua penna
presentò alla tua generosità i diritti del nostro servizio.

Con la punta del calamo hai tracciato un saluto per me;
l'officina del tempo non sia mai senza la tua scrittura.

Non dirò che ti sei ricordato di me, senza cuore, per svista,
ché nel conto della ragione non c'è svista nella tua penna.

Non umiliarmi, in ringraziamento per questa grazia
che la fortuna eterna ti ha tenuto caro e onorato.

Vieni, ché farò un patto con la punta della tua ciocca:
anche se ci andasse la testa, non la alzerò dai tuoi piedi.

Forse il tuo cuore saprà del nostro stato solo quando
spunterà il tulipano dalla polvere degli uccisi dalla pena per te.

Soccorri la nostra anima assetata con un sorso,
poiché ti danno l'acqua limpida di Khizr nella coppa di Jamshid.

Sia sempre lieto il tuo tempo, o Gesù della brezza,
ché l'anima di Hafez dal cuore stanco è tornata viva al tuo soffio.