Custodisci un desiderio nel cuore, e lascia che Hafez risponda.
Da sette secoli i persiani aprono a caso il Divan di Hafez per cercare consiglio. Formula la tua intenzione, poi apri il libro.
Hafez visse a Shiraz nel XIV secolo, e il suo Divano non ha mai lasciato le mani dei lettori. I persiani lo chiamano Lisan al-Ghayb, «la lingua dell’invisibile», perché i suoi ghazal sembrano parlare a ciascuno nella lingua del proprio cuore. Da questa convinzione nasce l’usanza del fal: si tiene un desiderio in mente, si apre il Divano a caso e il ghazal che compare si legge come risposta.
Il Divano di Hafez si trova nella maggior parte delle case iraniane. Il fal si prende la notte di Yalda, alla tavola di Nowruz e in ogni sera in cui una decisione pesa. La sua tomba a Shiraz, la Hafezieh, accoglie ancora ogni giorno visitatori che vi aprono il libro.
Il fal non è divinazione. È un momento per pensare: portate una domanda, e uno dei grandi poeti del mondo vi offre immagini con cui pensarla, a volte incoraggiamento, a volte un invito alla pazienza, a volte solo il piacere dei versi.
Tutti i 495 ghazal, ciascuno in persiano con traduzione, interpretazione e recitazione. Il fal è estratto a caso fra tutti, come una mano apre un libro, e il vostro desiderio non influisce sulla poesia che compare. Potete anche sfogliare il Divano per temi, cercare le immagini ricorrenti nel glossario e conservare i ghazal preferiti nel vostro taccuino. Tutto è gratuito e senza account.
È l’usanza persiana di chiedere consiglio al Divan di Hafez. Si esprime un desiderio, si apre il libro a caso e il ghazal di quella pagina viene letto come risposta.
Nella prima pagina tieni a mente il tuo desiderio (puoi scriverlo) e premi «Apri il Divan». Uno dei 495 ghazal viene estratto a caso e mostrato con la sua interpretazione.
Il sito non pone limiti. La tradizione dice non più di tre di seguito, per rispetto verso Hafez, e il sito lo ricorda dopo il terzo.
Sì. Tutti i 495 ghazal sono presenti in persiano con traduzione e interpretazione in inglese, francese, tedesco, spagnolo e italiano, e un’interpretazione in persiano. L’originale persiano è sempre mostrato accanto alla traduzione.
No. Tutto funziona senza. L’account serve solo a tenere il tuo taccuino (note, ghazal salvati, fal passati) uguale su tutti i tuoi dispositivi.