Hafez del giorno

Un ghazal per ogni giorno del calendario, lo stesso per tutti i lettori.

اگر روم ز پی‌اش فتنه‌ها برانگیزد
ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد

Se le vado dietro, suscita tumulti;
se smetto di cercarla, si leva con rancore.

Hai a che fare con qualcuno a cui non piace né che ti avvicini né che ti ritiri; qualunque cosa tu faccia, sfugge. Questa strada ha molti alti e bassi e mette a rischio la tua reputazione. Lottare e insistere peggiora solo le cose. Abbi pazienza e cedi alle circostanze: il tempo ha in serbo altre svolte.

Ghazal 155