Che cos’è il Fal-e Hafez e come si prende?

Il Fal-e Hafez è l’usanza persiana di aprire a caso il Divan di Hafez e leggere la poesia che si presenta come risposta a ciò che si ha in mente.

Da dove viene l’usanza

Hafez di Shiraz visse nel XIV secolo e, poche generazioni dopo la sua morte, il suo Divan veniva già aperto in cerca di consiglio. I persiani lo chiamano Lisan al-Ghayb, «la lingua dell’invisibile», perché i suoi ghazal sembrano parlare a chi li sta leggendo. Il libro è nella maggior parte delle case iraniane, e il fal si prende la notte di Yalda, a Nowruz e in qualunque sera in cui pesa una decisione.

Che cos’è un fal, e che cosa non è

Un fal non è una predizione. È un momento di riflessione: porti una domanda, e una grande poesia ti offre immagini con cui pensare. Lo si legge per ricevere incoraggiamento, per sentirsi consigliare la pazienza o semplicemente per il piacere del verso.

Prendere un fal, passo dopo passo

Per prima cosa formula la tua intenzione: tieni nel cuore un solo desiderio o una sola domanda, ad alta voce o in silenzio. Poi saluta Hafez. Molti recitano la Fatiha o dicono le parole tradizionali: «O Hafez di Shiraz, tu che conosci ogni segreto: per Dio e per la tua Shakh-e Nabat, rivelami ciò che è meglio». Infine apri il Divan a caso. Il ghazal su cui cade il tuo sguardo è il tuo fal. Leggilo tutto, lentamente, ad alta voce se puoi.

Prendere un fal su questo sito

Nella prima pagina scrivi la tua intenzione, se vuoi, e premi «Apri il Divan». Uno dei 495 ghazal viene estratto a caso, proprio come una mano apre un libro, e mostrato in persiano con traduzione e interpretazione. La tua intenzione non influisce sulla poesia che compare.

Quante volte?

La tradizione chiede misura: non più di tre fal di seguito, e non la stessa domanda ancora e ancora. Se la risposta non è quella che speravi, resta un po’ con essa prima di chiedere di nuovo.

Apri il Divan