Jeden Kalendertag ein Ghasel, für alle Leser dasselbe.
ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمدهای
فرصتت باد که دیوانهنواز آمدهای
O du, der du mit der Kette der langen Locke gekommen bist,
dir sei Zeit vergönnt, denn du bist gekommen, die Verrückten zu trösten.
Jemand, auf den du gewartet hast, kommt dich besuchen oder nach dir fragen: Schätze die Gelegenheit. Bitte ihn, diesmal ohne Ziererei und Abstand bei dir zu sein. Deine Zurückhaltung und deine Pläne halten vor ihm nicht stand: Nimm das an. Bist du zu einer Gewohnheit zurückgekehrt, die du abgelegt hattest, so mach dir keine Vorwürfe, aber sei dir dessen bewusst.