Fal-e Hafis online: dein Hafis-Orakel mit Deutung

Trage einen Wunsch im Herzen, und lass Hafis antworten.

Seit sieben Jahrhunderten schlagen Perser den Diwan des Hafis aufs Geratewohl auf, um Rat zu suchen. Fasse deine Absicht, dann öffne das Buch.

So geht es

  1. Werde einen Augenblick still und fasse deine Absicht. Ein Wunsch genügt.
  2. Öffne den Diwan. Ein Ghasel wird zufällig aus allen 495 gezogen.
  3. Lies das Gedicht langsam, dann die Deutung. Der Vers, der dich anspricht, ist deine Antwort.

Was ist Fal-e Hafez?

Die Zunge des Verborgenen

Hafis lebte im 14. Jahrhundert in Schiras, und sein Diwan ist seitdem in den Händen der Menschen geblieben. Die Perser nennen ihn Lisan al-Ghaib, „die Zunge des Verborgenen“, weil seine Ghaselen zu jedem Leser in der Sprache seines eigenen Herzens zu sprechen scheinen. Daraus entstand der Brauch des Fal: Man hält einen Wunsch im Sinn, schlägt den Diwan zufällig auf und liest das Ghasel, auf das man trifft, als Antwort.

Ein Brauch, der zu Hause lebt

Der Diwan des Hafis steht in den meisten iranischen Haushalten. Das Fal wird in der Yalda-Nacht genommen, am Nouruz-Tisch und an jedem Abend, an dem eine Entscheidung auf jemandem lastet. Sein Grabmal in Schiras, die Hafezieh, empfängt noch heute täglich Besucher, die dort das Buch aufschlagen.

Besinnung, keine Vorhersage

Ein Fal ist keine Wahrsagerei. Es ist ein Moment des Nachdenkens: Sie bringen eine Frage mit, und einer der großen Dichter der Welt gibt Ihnen Bilder zum Nachdenken, mal Ermutigung, mal die Bitte um Geduld, mal einfach die Freude an den Versen.

Was Sie hier finden

Alle 495 Ghaselen, jedes auf Persisch mit Übersetzung, Deutung und Rezitation. Das Fal wird zufällig aus allen gezogen, so wie eine Hand ein Buch aufschlägt, und Ihr Wunsch hat keinen Einfluss auf das Gedicht. Sie können den Diwan auch nach Themen durchsuchen, wiederkehrende Bilder im Glossar nachschlagen und Ihre liebsten Ghaselen im Notizbuch aufbewahren. Alles ist kostenlos und ohne Konto nutzbar.

Häufige Fragen

Was ist Fal-e Hafez?

Es ist der persische Brauch, den Diwan des Hafis um Rat zu fragen. Man fasst einen Wunsch, schlägt das Buch zufällig auf und liest das Ghasel der Seite als Antwort.

Wie ziehe ich ein Fal?

Behalte auf der ersten Seite deinen Wunsch im Sinn (du kannst ihn aufschreiben) und tippe auf „Den Diwan öffnen“. Eines der 495 Ghaselen wird zufällig gezogen und mit seiner Deutung gezeigt.

Wie viele Fals darf ich ziehen?

Die Seite setzt keine Grenze. Die Überlieferung sagt: nicht mehr als drei hintereinander, aus Achtung vor Hafis; nach dem dritten erinnert die Seite daran.

Sind alle Ghaselen übersetzt?

Ja. Alle 495 Ghaselen sind auf Persisch vorhanden, mit Übersetzung und Deutung auf Englisch, Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch sowie einer Deutung auf Persisch. Das persische Original steht immer neben der Übersetzung.

Brauche ich ein Konto?

Nein. Alles funktioniert ohne. Ein Konto hält nur dein Notizbuch (Notizen, gemerkte Ghaselen, frühere Fals) auf allen deinen Geräten gleich.

Alle Fragen