Wie du dein Hafis-Fal liest und verstehst

Das Ghasel ist aufgeschlagen. So haben Leser darin seit jeher ihre Antwort gesucht.

Beginne mit dem ersten Vers

Der erste Doppelvers gibt die Stimmung des ganzen Ghasels vor, und viele sehen in ihm das Herz der Antwort. Lies ihn zweimal. Ist er froh oder traurig, geduldig oder drängend? Dieser Ton ist das Erste, was das Fal dir sagt.

Lies bis zum Ende

Ein Ghasel ist eine Kette von Doppelversen, jeder in sich vollständig, die ein Gefühl wie einen geschliffenen Stein wenden. Ein Vers in der Mitte kann dich unmittelbarer treffen als der erste. Im letzten Vers nennt Hafis meist seinen Namen; dort steht oft der Rat.

Kenne die wiederkehrenden Bilder

Hafis schreibt in einer Sprache der Symbole. Wein ist Freude und innere Wahrheit, die Schenke ein Ort der Aufrichtigkeit, der Mundschenk derjenige, der Gnade bringt. Der Geliebte kann ein Mensch sein oder Gott. Der Asket und der Sittenwächter stehen für Heuchelei. Der Morgenwind trägt Nachrichten. Das Glossar dieser Seite erklärt sie, und markierte Wörter im Gedicht kannst du antippen.

Nimm die Deutung als Begleiterin

Jedes Ghasel hat hier eine kurze Deutung in der Art der Fal-Bücher: was das Gedicht jemandem nahelegt, der es mit einem Wunsch gezogen hat. Sieh darin eine Lesart, nicht die einzige. Dein eigenes Gespür für das Gedicht, mit deiner Frage im Sinn, zählt mehr.

Der Zeuge

Nach altem Brauch liest man das folgende Ghasel als „Schahed“, den Zeugen, der das erste bestätigt oder abtönt. Nutze die Schaltfläche „Weiter“ unter dem Gedicht, wenn du es lesen möchtest.

Was du mit der Antwort tust

Ein Fal entscheidet nicht für dich. Hafis selbst misstraut der Gewissheit. Nimm die Ermutigung oder die Warnung an, schreib eine Notiz, wenn du sie behalten willst, und handle nach deinem eigenen Urteil.

Den Diwan öffnen