Jeden Kalendertag ein Ghasel, für alle Leser dasselbe.
دوش سودای رخش گفتم ز سر بیرون کنم
گفت کو زنجیر؟ تا تدبیر این مجنون کنم
Gestern Nacht sagte ich: «Ich schlage mir die Leidenschaft für sein Gesicht aus dem Kopf.»
Er sprach: «Wo ist die Kette, damit ich mich dieses Verrückten annehme?»
Sosehr du dich bemühst, dir diese Bindung aus dem Kopf zu schlagen, es gelingt dir nicht. Der Mensch, den du liebst, ist leicht gekränkt und nimmt sogar die Wahrheit übel: Wäge deine Worte bei ihm ab, und wenn du etwas Unbedachtes gesagt hast, entschuldige dich. Mach dem nutzlosen Kummer ein Ende. Was du gefunden hast, ist ein Schatz, der auch anderen nützen kann. Bitte ihn, dich nicht zu vergessen.