Hafis über: Reise und Fremde

75 Ghaselen

  1. Ghasel 1: O Schenke, lass den Becher kreisen und reiche ihn dar,
  2. Ghasel 14: Ich sprach: O Sultanin der Schönen, erbarme dich dieses Fremden.
  3. Ghasel 15: O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?
  4. Ghasel 17: Meine Brust verbrannte am Feuer des Herzens im Kummer um die Geliebte;
  5. Ghasel 43: Der Gartenhof schenkt Freude, und die Gesellschaft der Freunde ist schön;
  6. Ghasel 45: In dieser Zeit ist der Gefährte, der frei von Makel ist,
  7. Ghasel 57: Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,
  8. Ghasel 63: Dein Gesicht sah niemand, und du hast tausend Aufpasser;
  9. Ghasel 68: Mein Mond ging diese Woche fort, und meinen Augen ist es ein Jahr;
  10. Ghasel 69: Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;
  11. Ghasel 77: Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,
  12. Ghasel 78: Du sahst, dass der Freund nichts als Härte und Unrecht im Sinn hatte;
  13. Ghasel 88: Ich hörte ein gutes Wort, das der Alte von Kanaan sprach:
  14. Ghasel 89: O Herr, schaffe einen Weg, dass meine Geliebte wohlbehalten
  15. Ghasel 90: O Wiedehopf des Morgenwinds, nach Saba sende ich dich;
  16. Ghasel 101: Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.
  17. Ghasel 102: Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;
  18. Ghasel 116: Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,
  19. Ghasel 133: Der Sufi legte seine Schlinge und öffnete den Deckel seiner Trickkiste;
  20. Ghasel 134: Eine Nachtigall trank ihr Herzblut und gewann eine Rose;
  21. Ghasel 138: Unvergessen sei, der zur Zeit der Abreise unser nicht gedachte,
  22. Ghasel 140: Die Herzensdiebin ging und gab denen, die ihr Herz verloren, keine Nachricht;
  23. Ghasel 144: Auf das Geheimnis von Dschamschids Becher kannst du dann blicken,
  24. Ghasel 147: Der Bote Morgenwind brachte mir gestern Nacht die Kunde,
  25. Ghasel 154: Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;
  26. Ghasel 155: Gehe ich ihr nach, so stiftet sie Unruhe;
  27. Ghasel 156: An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;
  28. Ghasel 160: Schön ist die Zurückgezogenheit, wenn die Freundin meine Freundin ist,
  29. Ghasel 170: Der zurückgezogene Asket ging gestern Nacht in die Schenke;
  30. Ghasel 174: Frohe Botschaft, o Herz: Der Morgenwind ist zurückgekehrt;
  31. Ghasel 192: Warum hat meine wandelnde Zypresse keine Neigung zur Wiese?
  32. Ghasel 212: Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,
  33. Ghasel 216: Jener Freund, durch den unser Haus die Wohnung einer Fee war,
  34. Ghasel 222: Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,
  35. Ghasel 225: Schenke, die Rede geht von Zypresse, Rose und Tulpe,
  36. Ghasel 236: Wenn jener heilige Vogel durch meine Tür zurückkehrt,
  37. Ghasel 237: Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;
  38. Ghasel 247: Ostwind, versage nicht den Gang zur Wohnstatt des Geliebten,
  39. Ghasel 248: O Ostwind, bring mir einen Duft aus der Gasse eines gewissen Jemand;
  40. Ghasel 267: Ostwind, wenn du am Ufer des Flusses Aras vorüberkommst,
  41. Ghasel 269: O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;
  42. Ghasel 270: Ich habe einen solchen Liebesschmerz ertragen: Frag nicht.
  43. Ghasel 277: Der Nachtigall ganzes Denken ist, dass die Rose ihr Freund wird;
  44. Ghasel 286: Gestern Nacht sagte mir im Verborgenen ein scharfsinniger Kenner,
  45. Ghasel 303: Ich habe den Hauch der Zuneigung gerochen und den Blitz der Vereinigung gesehen;
  46. Ghasel 304: Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher,
  47. Ghasel 308: O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,
  48. Ghasel 310: Willkommen, Vogel mit gesegnetem Schritt und glücklicher Botschaft!
  49. Ghasel 313: Komm zurück, Schenke, denn ich bin begierig zu dienen,
  50. Ghasel 333: Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,
  51. Ghasel 337: Warum sollte ich nicht entschlossen in mein eigenes Land zurückkehren?
  52. Ghasel 338: Ich bin ein Liebhaber des schönen Gesichts und des herzbetörenden Haars;
  53. Ghasel 359: Glücklich der Tag, an dem ich diese verfallene Raststätte verlasse,
  54. Ghasel 360: Wenn ich von dieser verfallenen Raststätte nach Hause gehe,
  55. Ghasel 366: Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;
  56. Ghasel 373: Steh auf, damit wir die Kutte des Sufis in die Schenke tragen
  57. Ghasel 380: Oft habe ich es gesagt und sage es noch einmal:
  58. Ghasel 382: Wenn du kommst, sprich über einem Kranken und Erschöpften eine Fatiha;
  59. Ghasel 383: Sooft ich den Ärzten meinen Kummer klagte,
  60. Ghasel 385: O Herr, bring jene moschusduftende Gazelle nach Chotan zurück,
  61. Ghasel 415: O Bote der Wahrhaftigen, sag uns Nachricht von unserem Freund;
  62. Ghasel 423: Gestern Nacht ging ich schlaftrunken zur Tür der Schenke,
  63. Ghasel 427: Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;
  64. Ghasel 439: Ich sah gestern Nacht im Traum, dass ein Mond aufging,
  65. Ghasel 448: O du, der du in der Gasse der Schenke einen Platz hast,
  66. Ghasel 455: Das Leben verging in Fruchtlosigkeit und Launen;
  67. Ghasel 458: O Herz, in dem Augenblick, da du vom rosenfarbenen Wein zugrunde gerichtet bist,
  68. Ghasel 461: Ich schrieb die Geschichte meiner Sehnsucht, während mein Auge weinte;
  69. Ghasel 463: Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren
  70. Ghasel 469: Die Düfte des Lorbeers des geschützten Bezirks sind gekommen, und meine Leidenschaft wuchs;
  71. Ghasel 470: Meine Brust ist randvoll mit Schmerz: Ach, eine Salbe!
  72. Ghasel 472: Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,
  73. Ghasel 476: Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,
  74. Ghasel 488: In der Frühe sagte mir die Stimme der Schenke wohlwollend:
  75. Ghasel 489: O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind