Ghasel 23: Das Bild deines Gesichts ist auf jedem Weg unser Begleiter

خیال روی تو در هر طریق همره ماست
نسیم موی تو، پیوند جان آگه ماست

به رغم مدعیانی که منع عشق کنند
جمال چهرهٔ تو، حجت موجه ماست

ببین که سیب زنخدان تو چه می‌گوید
هزار یوسف مصری، فتاده در چه ماست

اگر به زلف دراز تو، دست ما نرسد
گناه بخت پریشان و دست کوته ماست

به حاجب در خلوت‌سرای خاص بگو
فلان ز گوشه‌نشینان خاک درگه ماست

به صورت از نظر ما اگر چه محجوب است
همیشه در نظر خاطر مرفه ماست

اگر به سالی حافظ دری زند، بگشای
که سال‌هاست که مشتاق روی چون مه ماست

Das Bild deines Gesichts ist auf jedem Weg unser Begleiter;
der Duft deines Haars ist mit unserer wachen Seele verbunden.

Den Anmaßenden zum Trotz, die die Liebe verbieten,
ist die Schönheit deines Gesichts unser gültiger Beweis.

Sieh, was der Apfel deines Kinns sagt:
Tausend Josefs aus Ägypten sind in unseren Brunnen gefallen.

Wenn unsere Hand deine lange Locke nicht erreicht,
ist es die Schuld unseres wirren Glücks und unserer kurzen Hand.

Sag dem Kämmerer an der Tür des inneren Gemachs:
Der und der gehört zu denen, die im Staub unserer Schwelle sitzen.

Ist er der Gestalt nach auch vor unserem Blick verhüllt,
steht er doch stets vor dem Blick unseres ruhigen Sinns.

Klopft Hafis nach einem Jahr an eine Tür, so öffne,
denn seit Jahren sehnt er sich nach unserem Mondgesicht.