Ghazal 308: O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil

ای رخت چون خلد و لعلت سلسبیل
سلسبیلت کرده جان و دل سبیل

سبزپوشان خطت بر گرد لب
همچو مورانند گرد سلسبیل

ناوک چشم تو در هر گوشه‌ای
همچو من افتاده دارد صد قتیل

یا رب این آتش که در جان من است
سرد کن زان سان که کردی بر خلیل

من نمی‌یابم مجال ای دوستان
گرچه دارد او جمالی بس جمیل

پای ما لنگ است و منزل بس دراز
دست ما کوتاه و خرما بر نخیل

حافظ از سرپنجهٔ عشق نگار
همچو مور افتاده شد در پای پیل

شاه عالم را بقا و عز و ناز
باد و هر چیزی که باشد زین قبیل

O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,
la tua fonte ha fatto dell'anima e del cuore un'offerta.

La peluria vestita di verde intorno al tuo labbro
è come formiche intorno alla fonte del paradiso.

La freccia del tuo occhio in ogni angolo
ha cento uccisi a terra, come me.

Signore, questo fuoco che è nella mia anima,
rendilo freddo, come facesti per il tuo Amico.

Non trovo occasione, o amici,
benché egli abbia una bellezza assai bella.

Il nostro piede è zoppo e la meta molto lontana;
la nostra mano è corta e i datteri sono sulla palma.

Hafez, per la stretta dell'amore dell'amata,
è caduto come una formica sotto il piede dell'elefante.

Al re del mondo lunga vita, onore e delizia,
e tutto ciò che è di questa specie.