Ghazal 44: Ora che la rosa tiene nel palmo una coppa di vino limpido

کنون که بر کف گل، جام بادهٔ صاف است
به صد هزار زبان، بلبلش در اوصاف است

بخواه دفتر اشعار و راه صحرا گیر
چه وقت مدرسه و بحث کشف کشاف است؟

فقیه مدرسه، دی، مست بود و فتوی داد
که می، حرام ولی به ز مال اوقاف است

به درد و صاف، تو را حکم نیست خوش درکش
که هرچه ساقی ما کرد عین الطاف است

ببر ز خلق و چو عنقا، قیاس کار بگیر
که صیت گوشه‌نشینان، ز قاف تا قاف است

حدیث مدعیان و خیال همکاران
همان حکایت زردوز و بوریاباف است

خموش «حافظ» و این نکته‌های چون زر سرخ
نگاه دار که قلاب شهر، صراف است

Ora che la rosa tiene nel palmo una coppa di vino limpido,
l'usignolo la loda in centomila lingue.

Chiedi il libro di poesie e prendi la via della campagna;
che tempo è questo per la scuola e la disputa sul commento?

Ieri il giurista della scuola era ebbro e diede un responso:
il vino è illecito, ma è meglio dei beni delle fondazioni pie.

Feccia o vino limpido non spetta a te deciderlo; bevi di buon grado,
ché tutto ciò che fa il nostro coppiere è pura benevolenza.

Staccati dalla gente e prendi esempio dalla fenice,
ché la fama di chi vive in disparte va da Qaf a Qaf.

Il dire dei pretenziosi e la fantasia dei rivali
è la vecchia storia del ricamatore d'oro e dell'intrecciatore di stuoie.

Taci, Hafez, e custodisci queste finezze come oro rosso,
ché il falsario della città è il cambiavalute.