Ghazal 53: Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento

منم که گوشهٔ میخانه، خانقاه من است
دعای پیر مغان، ورد صبحگاه من است

گرم ترانهٔ چنگ صبوح نیست چه باک
نوای من به سحر، آه عذرخواه من است

ز پادشاه و گدا، فارغم بحمدالله
گدای خاک در دوست، پادشاه من است

غرض ز مسجد و میخانه‌ام، وصال شماست
جز این خیال ندارم، خدا، گواه من است

مگر به تیغ اجل، خیمه برکنم ور نی
رمیدن از در دولت، نه رسم و راه من است

از آن زمان که بر این آستان نهادم روی
فراز مسند خورشید، تکیه‌گاه من است

گناه اگرچه نبود اختیار ما، «حافظ»!
تو در طریق ادب باش، گو گناه من است

Io sono colui per il quale l'angolo della taverna è il convento;
la preghiera per il vecchio mago è la mia litania dell'alba.

Se non ho la melodia dell'arpa alla coppa del mattino, che importa?
Il mio canto all'alba è un sospiro che chiede perdono.

Sono libero da re e da mendicante, sia lodato Dio;
il mendicante della polvere della porta dell'amico è il mio re.

Il mio scopo, in moschea e in taverna, è l'unione con voi;
non ho altro pensiero, Dio mi è testimone.

Solo con la spada della morte toglierò la tenda; altrimenti,
sfuggire alla porta della fortuna non è mio uso né mia via.

Dal momento in cui ho posato il volto su questa soglia,
la sommità del trono del sole è il mio appoggio.

Benché il peccato non sia stato una nostra scelta, Hafez,
resta sulla via della cortesia e di': il peccato è mio.