غزل ۱۰۴: جمالت آفتاب هر نظر باد

جمالت آفتاب هر نظر باد
ز خوبی روی خوبت خوب‌تر باد

همای زلف شاهین شهپرت را
دل شاهان عالم زیر پر باد

کسی کو بستهٔ زلفت نباشد
چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

دلی کو عاشق رویت نباشد
همیشه غرقه در خون جگر باد

بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند
دل مجروح من پیشش سپر باد

چو لعل شکرینت بوسه بخشد
مذاق جان من زو پرشکر باد

مرا از توست هر دم تازه عشقی
تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

به جان، مشتاق روی توست حافظ
تو را در حال مشتاقان نظر باد

معنی ابیات

  1. جمالت آفتاب هر نظر باد / ز خوبی روی خوبت خوب‌تر باد

    زیبایی‌ات آفتابِ هر نگاه باد؛ رویت از خوبی، خوب‌تر باد.

  2. همای زلف شاهین شهپرت را / دل شاهان عالم زیر پر باد

    دلِ شاهانِ جهان زیرِ پرِ همای زلفت، که بال‌هایی چون شاهین دارد، باد.

  3. کسی کو بستهٔ زلفت نباشد / چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

    هر کس بستهٔ زلفِ تو نیست، مانندِ زلفت درهم و زیر و زبر باد.

  4. دلی کو عاشق رویت نباشد / همیشه غرقه در خون جگر باد

    دلی که عاشقِ رویت نیست، همیشه غرقه در خونِ جگر باد.

  5. بتا چون غمزه‌ات ناوک فشاند / دل مجروح من پیشش سپر باد

    ای زیبارو، هرگاه غمزه‌ات تیر بیفشاند، دلِ زخمیِ من سپرِ آن باد.

  6. چو لعل شکرینت بوسه بخشد / مذاق جان من زو پرشکر باد

    هرگاه لبِ لعلِ شکرینت بوسه ببخشد، کامِ جانم از آن پر از شکر باد.

  7. مرا از توست هر دم تازه عشقی / تو را هر ساعتی حسنی دگر باد

    از تو هر دم عشقی تازه دارم؛ تو را هر ساعت زیبایی‌ای دیگر باد.

  8. به جان، مشتاق روی توست حافظ / تو را در حال مشتاقان نظر باد

    حافظ با جان مشتاقِ روی توست؛ تو را به حالِ مشتاقان نظری باد.

تعبیر فال

دل شما پر از دعا و آرزوی نیک برای کسی است که دوستش دارید و عشقتان هر روز تازه‌تر می‌شود. این فال نیک است: مهر شما پایدار است و او روزبه‌روز در چشمتان عزیزتر. از او بخواهید نگاهی به حال شما کند؛ این خواهش بی‌پاسخ نمی‌ماند.

درباره این غزل

غزلی کوتاه که سراسر دعاست، با ردیفِ «باد»، مانندِ غزلِ ۱۰۷. بیتِ هفتم چکیدهٔ آن است: «مرا از توست هر دم تازه عشقی / تو را هر ساعتی حسنی دگر باد»؛ عشق و زیبایی با هم تازه می‌شوند.

موضوع‌ها: عشق · دل‌شکستگی · زیبایی

بشنوید: با صدای فریدون فرح‌اندوز

غزل‌های مرتبط

دیوان را بگشا