غزل ۱۳۷: دل از من برد و روی از من نهان کرد

دل از من برد و روی از من نهان کرد
خدا را با که این بازی توان کرد

شب تنهاییم در قصد جان بود
خیالش لطف‌های بی‌کران کرد

چرا چون لاله خونین دل نباشم؟
که با ما نرگس او سر گران کرد

که را گویم که با این درد جان‌سوز
طبیبم قصد جان ناتوان کرد؟

بدانسان سوخت چون شمعم که بر من
صراحی گریه و بربط فغان کرد

صبا گر چاره داری وقت وقت است
که درد اشتیاقم قصد جان کرد

میان مهربانان کی توان گفت؟
که یار ما چنین گفت و چنان کرد

عدو با جان حافظ آن نکردی
که تیر چشم آن ابروکمان کرد

معنی ابیات

  1. دل از من برد و روی از من نهان کرد / خدا را با که این بازی توان کرد

    دل را از من برد و روی را از من پنهان کرد؛ تو را به خدا، با چه کسی می‌توان این بازی را کرد؟

  2. شب تنهاییم در قصد جان بود / خیالش لطف‌های بی‌کران کرد

    شبِ تنهایی قصدِ جانم را داشت؛ خیالِ او لطف‌های بی‌کران کرد.

  3. چرا چون لاله خونین دل نباشم؟ / که با ما نرگس او سر گران کرد

    چرا مانندِ لاله خونین‌دل نباشم، که چشمِ نرگسِ او با ما سرسنگینی کرد؟

  4. که را گویم که با این درد جان‌سوز / طبیبم قصد جان ناتوان کرد؟

    به که بگویم که با این دردِ جان‌سوز، طبیبم قصدِ جانِ ناتوانم را کرد؟

  5. بدانسان سوخت چون شمعم که بر من / صراحی گریه و بربط فغان کرد

    چنان مانندِ شمع سوختم که صراحی بر من گریست و بربط فغان کرد.

  6. صبا گر چاره داری وقت وقت است / که درد اشتیاقم قصد جان کرد

    ای صبا، اگر چاره‌ای داری، وقتِ آن است، که دردِ اشتیاقم قصدِ جانم کرد.

  7. میان مهربانان کی توان گفت؟ / که یار ما چنین گفت و چنان کرد

    در میانِ مهربانان کی می‌توان گفت که یارِ ما چنین گفت و چنان کرد؟

  8. عدو با جان حافظ آن نکردی / که تیر چشم آن ابروکمان کرد

    دشمن با جانِ حافظ آن نکرد که تیرِ چشمِ آن ابروکمان کرد.

تعبیر فال

کسی دلتان را برده و سپس از شما روی پنهان کرده است؛ این رفتار شما را سردرگم و دل‌شکسته کرده. در تنهایی، تنها خیال او مایهٔ آرامش شماست. از او نزد دیگران بد نگویید. اگر راهی برای رساندن پیام به او دارید، همین حالا وقت آن است؛ درنگ نکنید.

درباره این غزل

غزلی کوتاه‌وزن که با گله‌ای آشنا آغاز می‌شود: «دل از من برد و روی از من نهان کرد / خدا را با که این بازی توان کرد». بیتِ هفتم جوانمردیِ عاشق را نشان می‌دهد که بدیِ یار را حتی نزدِ مهربانان بازگو نمی‌کند.

موضوع‌ها: فراق و دلتنگی · دل‌شکستگی · زندگی و روزگار

بشنوید: با صدای فریدون فرح‌اندوز

غزل‌های مرتبط

دیوان را بگشا