غزل ۱۸: ساقیا آمدن عید مبارک بادت

ساقیا آمدن عید مبارک بادت
وان مواعید که کردی مرود از یادت

در شگفتم که در این مدت ایام فراق
برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

برسان بندگی دختر رز، گو به درآی
که دم و همت ما کرد ز بند، آزادت

شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست
جای غم باد، مر آن دل که نخواهد شادت

شکر ایزد که ز تاراج خزان رخنه نیافت
بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد
طالع نامور و دولت مادرزادت

حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح
ور نه طوفان حوادث ببرد بنیادت

معنی ابیات

  1. ساقیا آمدن عید مبارک بادت / وان مواعید که کردی مرود از یادت

    ای ساقی، آمدنِ عید بر تو مبارک باد؛ و آن وعده‌ها که دادی از یادت نرود.

  2. در شگفتم که در این مدت ایام فراق / برگرفتی ز حریفان دل و دل می‌دادت

    در شگفتم که در این روزهای جدایی، دل از همدمان برگرفتی؛ دلت چگونه رضا می‌داد؟

  3. برسان بندگی دختر رز، گو به درآی / که دم و همت ما کرد ز بند، آزادت

    بندگیِ ما را به دخترِ رز (باده) برسان و بگو بیرون بیا، که دعا و همتِ ما تو را از بند آزاد کرد.

  4. شادی مجلسیان در قدم و مقدم توست / جای غم باد، مر آن دل که نخواهد شادت

    شادیِ اهلِ مجلس در قدم و آمدنِ توست؛ جای غم باد آن دلی که شادیِ تو را نخواهد.

  5. شکر ایزد که ز تاراج خزان رخنه نیافت / بوستان سمن و سرو و گل و شمشادت

    شکرِ خدا که از تاراجِ خزان رخنه‌ای در بوستانِ سمن و سرو و گل و شمشادِ تو نیفتاد.

  6. چشم بد دور کز آن تفرقه‌ات بازآورد / طالع نامور و دولت مادرزادت

    چشمِ بد دور، که طالعِ نامدار و بختِ مادرزادت تو را از آن پراکندگی بازآورد.

  7. حافظ از دست مده دولت این کشتی نوح / ور نه طوفان حوادث ببرد بنیادت

    حافظ، بختِ این کشتیِ نوح را از دست مده، وگرنه طوفانِ حوادث بنیادت را می‌برد.

تعبیر فال

دوران جدایی و پراکندگی به سر آمده و روزهای شادی و دیدار فرا می‌رسد. آنچه داشتید از گزند روزگار در امان مانده است. به وعده‌هایی که داده‌اید وفا کنید و قدر این فرصت و دوستانی را که پناه شما هستند بدانید. اگر این پشتوانه را رها نکنید، حوادث به شما آسیبی نمی‌رساند.

درباره این غزل

غزلی در شادیِ عید و بازگشتِ ساقی پس از روزهای جدایی. «دخترِ رز» کنایه از باده است که در ماهِ روزه در بند بود و اکنون آزاد می‌شود. بیتِ پایانی پشتوانه‌ای را که پناهِ شاعر است به کشتیِ نوح در طوفان مانند می‌کند.

موضوع‌ها: فراق و دلتنگی · دوستی و وفا · آغاز دوباره · وصال

بشنوید: با صدای فریدون فرح‌اندوز

غزل‌های مرتبط

دیوان را بگشا