غزل ۶۳: روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست

روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست
در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست
چون من در آن دیار هزاران غریب هست

در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست
هر جا که هست پرتو روی حبیب هست

آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند
ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست

عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد
ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست
هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست

معنی ابیات

  1. روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست / در غنچه‌ای هنوز و صدت عندلیب هست

    هنوز کسی روی تو را ندیده و هزار رقیب داری؛ هنوز در غنچه‌ای و صد بلبل داری.

  2. گر آمدم به کوی تو چندان غریب نیست / چون من در آن دیار هزاران غریب هست

    اگر به کوی تو آمدم، چندان شگفت نیست؛ مانندِ من در آن دیار هزاران غریب هست.

  3. در عشق، خانقاه و خرابات فرق نیست / هر جا که هست پرتو روی حبیب هست

    در عشق، خانقاه و خرابات فرقی ندارند؛ هر جا که باشد، پرتوِ روی حبیب هست.

  4. آن جا که کار صومعه را جلوه می‌دهند / ناقوس دیر راهب و نام صلیب هست

    آنجا که کارِ صومعه را جلوه می‌دهند، ناقوسِ دیرِ راهب و نامِ صلیب هم هست.

  5. عاشق که شد که یار به حالش نظر نکرد / ای خواجه درد نیست وگرنه طبیب هست

    کدام عاشق است که یار به حالش نظر نکرد؟ ای خواجه، درد نیست، وگرنه طبیب هست.

  6. فریاد حافظ این همه آخر به هرزه نیست / هم قصه‌ای غریب و حدیثی عجیب هست

    این همه فریادِ حافظ آخر بیهوده نیست؛ قصه‌ای غریب و حدیثی شگفت در کار است.

تعبیر فال

آنچه می‌خواهید خواهان بسیار دارد و شما تنها نیستید؛ دلسرد نشوید. راهِ رسیدن یکی نیست و نیت پاک در هر جا به مقصود می‌رسد. اگر در طلب خود راستین و دردمند باشید، بی‌گمان به شما توجه می‌شود. تلاش و فریاد شما بیهوده نیست.

درباره این غزل

غزلی که بیتِ سومش از گشاده‌ترین سخنانِ حافظ است: «در عشق خانقاه و خرابات فرق نیست / هر جا که هست پرتوِ روی حبیب هست». بیتِ پنجم پاسخی پرآوازه دارد: «ای خواجه، درد نیست، وگرنه طبیب هست».

موضوع‌ها: یک‌رنگی و پرهیز از ریا · سفر و غربت · معنویت و عرفان · می و رندی

بشنوید: با صدای فریدون فرح‌اندوز

غزل‌های مرتبط

دیوان را بگشا