غزل ۲۴۸: ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر
ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر
زار و بیمار غمم راحت جانی به من آر
قلب بیحاصل ما را بزن اکسیر مراد
یعنی از خاک در دوست نشانی به من آر
در کمینگاه نظر با دل خویشم جنگ است
ز ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی به من آر
در غریبی و فراق و غم دل پیر شدم
ساغر می ز کف تازه جوانی به من آر
منکران را هم از این می دو سه ساغر بچشان
وگر ایشان نستانند روانی به من آر
ساقیا عشرت امروز به فردا مفکن
یا ز دیوان قضا خط امانی به من آر
دلم از دست بشد دوش چو حافظ میگفت
کای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر
معنی ابیات
ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر / زار و بیمار غمم راحت جانی به من آر
ای صبا، بوی خوشی از کوی فلانی برایم بیاور؛ زار و بیمارِ غمم، آرامِ جانی برایم بیاور.
قلب بیحاصل ما را بزن اکسیر مراد / یعنی از خاک در دوست نشانی به من آر
بر قلبِ (سکهٔ ناسرهٔ) بیحاصلِ ما کیمیای مراد بزن؛ یعنی از خاکِ درِ دوست نشانی برایم بیاور.
در کمینگاه نظر با دل خویشم جنگ است / ز ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی به من آر
در کمینگاهِ نگاه با دلِ خود در جنگم؛ از ابرو و غمزهٔ او تیر و کمانی برایم بیاور.
در غریبی و فراق و غم دل پیر شدم / ساغر می ز کف تازه جوانی به من آر
در غربت و جدایی و غمِ دل پیر شدم؛ ساغرِ بادهای از دستِ جوانی تازه برایم بیاور.
منکران را هم از این می دو سه ساغر بچشان / وگر ایشان نستانند روانی به من آر
به منکران هم دو سه ساغر از این باده بچشان؛ و اگر نپذیرفتند، به من بده.
ساقیا عشرت امروز به فردا مفکن / یا ز دیوان قضا خط امانی به من آر
ساقی، شادیِ امروز را به فردا مینداز، یا از دیوانِ قضا اماننامهای برایم بیاور.
دلم از دست بشد دوش چو حافظ میگفت / کای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر
دیشب دلم از دست رفت وقتی حافظ میگفت: ای صبا، بوی خوشی از کوی فلانی برایم بیاور.
تعبیر فال
دور از کسی یا جایی که دوست دارید، خسته و دلتنگ شدهاید و به نشانهای کوچک از او نیاز دارید تا جان تازه بگیرید. آن خبر را بجویید. شادی امروز را به فردا واگذار نکنید، زیرا هیچکس تضمینی از تقدیر در دست ندارد. به طعنهٔ کسانی که حال شما را نمیفهمند اعتنا نکنید.
- نیت کلی: شادیِ امروز را به فردا واگذار نکنید، زیرا هیچ کس اماننامهای از تقدیر در دست ندارد.
- عشق: دور از کسی که دوست دارید خسته و دلتنگ شدهاید و به نشانهای کوچک از او نیاز دارید؛ آن خبر را بجویید.
- کار: به طعنهٔ کسانی که حالِ شما را نمیفهمند اعتنا نکنید.
- سفر: اگر در غربتید، سفری به سوی خانه یا عزیزان جانتان را تازه میکند.
درباره این غزل
غزلی با ردیفِ «به من آر» که با درخواستی ساده از صبا آغاز و پایان مییابد: «ای صبا نکهتی از کوی فلانی به من آر». بیتِ ششم از پیامهای همیشگیِ حافظ است: «ساقیا عشرتِ امروز به فردا مفکن / یا ز دیوانِ قضا خطِ امانی به من آر».
موضوعها: شادی و غنیمت دم · کامیابی و کار · سفر و غربت · پول و دارایی
بشنوید: با صدای فریدون فرحاندوز