غزل ۴۴۷: بیا با ما مورز این کینهداری
بیا با ما مورز این کینهداری
که حق صحبت دیرینه داری
نصیحت گوش کن کاین در بسی به
از آن گوهر که در گنجینه داری
ولیکن کی نمایی رخ به رندان؟
تو کز خورشید و مه آیینه داری
بد رندان مگو ای شیخ و هش دار
که با حکم خدایی کینه داری
نمیترسی ز آه آتشینم؟
تو دانی خرقهٔ پشمینه داری؟
به فریاد خمار مفلسان رس
خدا را گر می دوشینه داری
ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ
به قرآنی که اندر سینه داری
معنی ابیات
بیا با ما مورز این کینهداری / که حق صحبت دیرینه داری
بیا و با ما این کینهتوزی را مورز، که تو حقِ همنشینیِ دیرین داری.
نصیحت گوش کن کاین در بسی به / از آن گوهر که در گنجینه داری
پند را گوش کن، که این مروارید (پند) از آن گوهری که در گنجینه داری بسیار بهتر است.
ولیکن کی نمایی رخ به رندان؟ / تو کز خورشید و مه آیینه داری
اما کی به رندان روی مینمایی، تو که از خورشید و ماه آینه داری؟
بد رندان مگو ای شیخ و هش دار / که با حکم خدایی کینه داری
ای شیخ، از رندان بد مگو و هشیار باش، که با حکمِ خدایی کینه میورزی.
نمیترسی ز آه آتشینم؟ / تو دانی خرقهٔ پشمینه داری؟
از آهِ آتشینم نمیترسی؟ تو میدانی که خرقهٔ پشمینه (آتشگیر) داری؟
به فریاد خمار مفلسان رس / خدا را گر می دوشینه داری
تو را به خدا، اگر بادهٔ دیشب داری، به فریادِ خمارِ تهیدستان برس.
ندیدم خوشتر از شعر تو حافظ / به قرآنی که اندر سینه داری
حافظ، به قرآنی که در سینه داری سوگند، شعری خوشتر از شعرِ تو ندیدم.
تعبیر فال
کدورتی میان شما و دوستی قدیمی پیش آمده است؛ کینه را کنار بگذارید و حق همنشینی را نگه دارید. پندی که میشنوید از هر دارایی برایتان سودمندتر است. دربارهٔ دیگران سخت داوری نکنید، چون حال هر کس به خواست خداست. به کسانی که نیازمندند کمک کنید. سخن و هنر شما از دل برمیخیزد و ارزشمند است.
- نیت کلی: پندی که میشنوید از هر دارایی برایتان سودمندتر است؛ آن را بشنوید.
- عشق: کدورتی میانِ شما و دوستی قدیمی پیش آمده؛ کینه را کنار بگذارید و حقِ همنشینی را نگه دارید.
- کار: دربارهٔ دیگران سخت داوری نکنید و به نیازمندان کمک کنید؛ سخن و هنرِ شما از دل برمیخیزد و ارزشمند است.
- سفر: پیش از سفر با دوستی که دلخور است آشتی کنید.
درباره این غزل
غزلی کوتاهوزن که بیتِ نخستش دعوتی به آشتی است: «بیا با ما مورز این کینهداری / که حقِ صحبتِ دیرینه داری». بیتِ پایانی به لقبِ «حافظ»، یعنی کسی که قرآن را از بر دارد، اشاره میکند، و بیتِ چهارم شیخ را از بدگویی دربارهٔ رندان بازمیدارد.
موضوعها: دوستی و وفا · پول و دارایی · معنویت و عرفان · می و رندی
بشنوید: با صدای فریدون فرحاندوز