غزل ۴۶۴: بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی

بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی
خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی

در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل
آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی

شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را
هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی

آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی
وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

چون من خیال رویت جانا به خواب بینم
کز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی

رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت
شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی
زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی

معنی ابیات

  1. بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی / خوش باش زان که نبود این هر دو را زوالی

    کارِ زیباییِ تو مانندِ عشقِ من به کمال رسید؛ خوش باش، که این هر دو را زوالی نیست.

  2. در وهم می‌نگنجد کاندر تصور عقل / آید به هیچ معنی زین خوب‌تر مثالی

    در وهم نمی‌گنجد که در تصورِ عقل، به هیچ معنا مثالی زیباتر از این بیاید.

  3. شد حظ عمر حاصل گر زان که با تو ما را / هرگز به عمر روزی روزی شود وصالی

    اگر در همهٔ عمر روزی وصالِ تو روزیِ ما شود، بهرهٔ عمر حاصل شده است.

  4. آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی / وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی

    آن دم که با تو هستم، یک سال یک روز است؛ و آن دم که بی تو هستم، یک لحظه یک سال است.

  5. چون من خیال رویت جانا به خواب بینم / کز خواب می‌نبیند چشمم به جز خیالی

    جانا، چگونه خیالِ رویت را در خواب ببینم، وقتی چشمم از خواب جز خیالی نمی‌بیند؟

  6. رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت / شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی

    بر دلم رحم آور، که از مهرِ روی خوبت پیکرِ ناتوانم مانندِ هلال باریک شد.

  7. حافظ مکن شکایت گر وصل دوست خواهی / زین بیشتر بباید بر هجرت احتمالی

    حافظ، اگر وصلِ دوست را می‌خواهی، شکایت مکن؛ بیش از این باید هجر را تحمل کرد.

تعبیر فال

مهر شما به کمال رسیده و پایدار است؛ از این بابت خوشحال باشید. یک روز بودن با او برای شما به همهٔ عمر می‌ارزد. دوری، خواب و توان را از شما گرفته است؛ از او بخواهید بر حالتان رحم کند. با این همه، گله نکنید: رسیدن به او نیازمند شکیبایی بیشتری است.

درباره این غزل

غزلی عاشقانه که بیتِ چهارمش تجربه‌ای همگانی را بیان می‌کند: «آن دم که با تو باشم یک سال هست روزی / وان دم که بی تو باشم یک لحظه هست سالی». بیتِ نخست زیباییِ یار و عشقِ عاشق را هر دو کامل و بی‌زوال می‌داند.

موضوع‌ها: عشق · صبر · زیبایی · وصال · زندگی و روزگار

بشنوید: با صدای فریدون فرح‌اندوز

غزل‌های مرتبط

دیوان را بگشا